1
00:00:03,471 --> 00:00:06,483
( tema misterioso tocando)
2
00:00:06,507 --> 00:00:09,719
Esta não foi uma noite comum.
3
00:00:09,743 --> 00:00:12,555
Pendia como uma mortalha.
4
00:00:12,579 --> 00:00:17,627
Escuro, úmido, mortal.
5
00:00:17,651 --> 00:00:18,984
O que você está fazendo?
6
00:00:20,254 --> 00:00:23,166
Ei, você já pensou
no futuro?
7
00:00:23,190 --> 00:00:24,667
Depois dos Rangers, quero dizer.
8
00:00:24,691 --> 00:00:26,703
Eu gosto do que estou fazendo muito bem.
9
00:00:26,727 --> 00:00:29,606
Eu também. Sim,
mas pense sobre isso.
10
00:00:29,630 --> 00:00:32,909
Nas últimas semanas,
fomos alvejados, dinamitados,
11
00:00:32,933 --> 00:00:34,711
quase decapitado
por aquele semi-caminhão.
12
00:00:34,735 --> 00:00:36,980
Você sabe que tipo de estresse
isso afeta seu biorritmo?
13
00:00:37,004 --> 00:00:38,482
Não, mas tenho certeza
você vai me contar.
14
00:00:38,506 --> 00:00:42,185
O que precisamos é de algum dever suave.
15
00:00:42,209 --> 00:00:44,054
O que você está fazendo?
16
00:00:44,078 --> 00:00:46,278
( tema misterioso tocando)
17
00:00:57,258 --> 00:00:59,269
MULHER (no rádio):
Todas as unidades nas proximidades,
18
00:00:59,293 --> 00:01:02,739
alarme silencioso na Arcadia Tool
e Morrer, Taylor e Park.
19
00:01:02,763 --> 00:01:04,241
Este é Walker. Estamos nisso.
20
00:01:04,265 --> 00:01:05,975
Não!
21
00:01:05,999 --> 00:01:08,912
Caminhante. Olha, cara,
Fiquei acordado a noite toda.
22
00:01:08,936 --> 00:01:11,714
Três dias de vigilância.
Não, eu quero... eu quero um banho
23
00:01:11,738 --> 00:01:13,417
e eu quero uma cama quente.
24
00:01:13,441 --> 00:01:14,418
Fica a apenas três quilômetros de distância.
25
00:01:14,442 --> 00:01:15,485
Caminhante.
26
00:01:15,509 --> 00:01:17,342
(pneus cantando)
27
00:01:35,096 --> 00:01:38,007
TRIVETE: Viu?
O portão está trancado.
28
00:01:38,031 --> 00:01:39,642
Silencioso como um túmulo.
29
00:01:39,666 --> 00:01:42,446
Apenas deixe os habitantes locais cuidarem disso.
30
00:01:42,470 --> 00:01:45,170
Bem, estamos aqui
agora. Vamos dar uma olhada.
31
00:01:53,514 --> 00:01:54,924
Podemos superar assim.
32
00:01:54,948 --> 00:01:56,359
O que você está fazendo?
33
00:01:56,383 --> 00:01:58,584
Este é o melhor caminho.
34
00:02:55,709 --> 00:02:56,941
(grunhidos)
35
00:02:57,711 --> 00:02:59,356
(grunhidos)
36
00:02:59,380 --> 00:03:00,412
(gritando)
37
00:03:50,698 --> 00:03:51,675
Você está bem?
38
00:03:51,699 --> 00:03:54,344
Sim. O que diabos foi isso?
39
00:03:54,368 --> 00:03:55,912
Não sei.
40
00:03:55,936 --> 00:03:58,336
Eles estavam vestidos
como ninjas.
41
00:03:59,072 --> 00:04:00,550
Maldição.
42
00:04:00,574 --> 00:04:02,352
Droga, aqueles eram Rangers.
43
00:04:02,376 --> 00:04:03,442
Apenas vá. Ir!
44
00:04:04,345 --> 00:04:06,077
Vamos, vá!
45
00:04:08,382 --> 00:04:10,302
( ação rock leve
reprodução de tema)
46
00:04:16,290 --> 00:04:18,735
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
47
00:04:18,759 --> 00:04:21,571
♪ O estranho desavisado ♪
48
00:04:21,595 --> 00:04:22,905
♪ É melhor saber a verdade ♪
49
00:04:22,929 --> 00:04:25,442
♪ Do certo do errado ♪
50
00:04:25,466 --> 00:04:27,877
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
51
00:04:27,901 --> 00:04:30,313
♪ Estão com você ♪
52
00:04:30,337 --> 00:04:34,105
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
53
00:04:35,609 --> 00:04:40,323
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
54
00:04:40,347 --> 00:04:43,448
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
55
00:04:50,056 --> 00:04:51,301
Fazemos gabaritos, acessórios,
56
00:04:51,325 --> 00:04:52,769
ferramentas especiais para
carros e aviões.
57
00:04:52,793 --> 00:04:55,104
Nada parece ser
falta que eu possa acertar.
58
00:04:55,128 --> 00:04:56,205
Onde está o seu cofre?
59
00:04:56,229 --> 00:04:57,907
Bem aqui.
60
00:04:57,931 --> 00:04:59,442
Tínhamos a folha de pagamento
aí, Walker,
61
00:04:59,466 --> 00:05:02,145
e eu agradeço por você cortar
os urubus na passagem.
62
00:05:02,169 --> 00:05:04,781
Talvez tenhamos chegado aqui
antes de chegarem ao cofre.
63
00:05:04,805 --> 00:05:07,717
Eles pularam em nós
do segundo andar.
64
00:05:07,741 --> 00:05:09,319
O que há aí?
65
00:05:09,343 --> 00:05:10,620
Apenas armazenamento para braçadeiras,
66
00:05:10,644 --> 00:05:13,623
uh, chaves de ferrovia, pequenas
unidades personalizadas e tal.
67
00:05:13,647 --> 00:05:15,124
Apenas coisas do tipo pré-fabricadas.
68
00:05:15,148 --> 00:05:17,527
Eu quero uma lista de
tudo, faltando ou não.
69
00:05:17,551 --> 00:05:19,529
Ok, claro. Demora cerca de um dia,
70
00:05:19,553 --> 00:05:21,598
mas eu vou ter Suzanne
obter um inventário para você.
71
00:05:21,622 --> 00:05:23,455
(falando indistintamente)
72
00:05:24,525 --> 00:05:26,391
Aquele cara
com certeza poderia trazê-lo.
73
00:05:27,661 --> 00:05:30,173
Sim, ele era um estilista Shodokan,
74
00:05:30,197 --> 00:05:31,908
Sistema japonês.
75
00:05:31,932 --> 00:05:34,444
Se isso significa
rápido, sou uma testemunha.
76
00:05:34,468 --> 00:05:35,845
Sim, os caras que eu
estava brigando com
77
00:05:35,869 --> 00:05:39,816
eram tae kwon do
estilistas, sistema coreano.
78
00:05:39,840 --> 00:05:41,117
Qual estilo você é?
79
00:05:41,141 --> 00:05:42,919
Chun Kuk Do.
80
00:05:42,943 --> 00:05:44,921
Que sistema é esse?
81
00:05:44,945 --> 00:05:47,390
Todos eles.
82
00:05:47,414 --> 00:05:49,314
( tema de suspense)
83
00:06:29,690 --> 00:06:31,456
Shhh.
84
00:06:32,225 --> 00:06:33,503
(risos)
85
00:06:33,527 --> 00:06:35,004
Você poderia ter me assustado até a morte.
86
00:06:35,028 --> 00:06:37,562
Não era isso que eu tinha em mente.
87
00:06:39,767 --> 00:06:41,411
Eu estava muito preocupado com você
88
00:06:41,435 --> 00:06:43,680
quando ouvi lá
os Rangers estavam envolvidos.
89
00:06:43,704 --> 00:06:45,715
Bem, alguns
eles tropeçaram nisso.
90
00:06:45,739 --> 00:06:47,417
Um deles era um lutador muito bom.
91
00:06:47,441 --> 00:06:49,686
Esse seria Cordell Walker.
92
00:06:49,710 --> 00:06:52,989
O velho Parsons o conhecia
e disse que ele era o homem mais importante.
93
00:06:53,013 --> 00:06:55,057
Você disse que haveria
sem problemas, Cody.
94
00:06:55,081 --> 00:06:57,927
Olha, fique calmo, ok?
95
00:06:57,951 --> 00:07:00,919
Estaremos tomando sol
Mazatlán na próxima semana.
96
00:07:07,360 --> 00:07:09,138
TRIVETTE: Tudo o que sou
dizendo é que um cara
97
00:07:09,162 --> 00:07:10,673
tem que manter uma abertura
mente sobre o futuro
98
00:07:10,697 --> 00:07:12,241
para que quando
a oportunidade bate à porta...
99
00:07:12,265 --> 00:07:13,877
Olha, não me inclua
100
00:07:13,901 --> 00:07:15,344
em mais nada
seus esquemas malucos.
101
00:07:15,368 --> 00:07:17,847
Eu nunca tive nada
mas seus melhores interesses em mente,
102
00:07:17,871 --> 00:07:19,449
você sabe disso.
Ah, está certo?
103
00:07:19,473 --> 00:07:21,117
E o falso fundo de ações?
104
00:07:21,141 --> 00:07:22,552
Pequeno erro de julgamento.
105
00:07:22,576 --> 00:07:23,986
Sim, e o investimento em petróleo?
106
00:07:24,010 --> 00:07:26,088
Sim, veja, ainda poderíamos
sair por cima nisso.
107
00:07:26,112 --> 00:07:27,524
Se o IRS mudar de ideia...
108
00:07:27,548 --> 00:07:30,026
Bem, e quanto ao negócio do gado?
Acontece que não havia gado.
109
00:07:30,050 --> 00:07:31,494
Quem diria que não havia gado?
110
00:07:31,518 --> 00:07:33,996
Olha, apenas me risque
sua lista de otários, ok?
111
00:07:34,020 --> 00:07:35,398
Tivemos nossos infortúnios,
112
00:07:35,422 --> 00:07:37,400
mas isso é um investimento
em tempo, não em dinheiro.
113
00:07:37,424 --> 00:07:38,835
Oh sim. Nem um centavo vermelho...
114
00:07:38,859 --> 00:07:40,537
Caminhante. Trivete.
Nem um plug de níquel
115
00:07:40,561 --> 00:07:42,271
vou sair de
seu bolso. Claro. Certo.
116
00:07:42,295 --> 00:07:43,540
Eu estive procurando por vocês dois.
117
00:07:43,564 --> 00:07:45,041
Recebi a notícia que você
estava esperando.
118
00:07:45,065 --> 00:07:46,242
Que novidades?
119
00:07:46,266 --> 00:07:48,144
Bem, Jimmy explicou
como você estava se sentindo,
120
00:07:48,168 --> 00:07:51,448
Quero dizer, com o pesado
número de casos, perto do esgotamento.
121
00:07:51,472 --> 00:07:52,715
Então, quando ele te ofereceu como voluntário,
122
00:07:52,739 --> 00:07:54,183
eu tinha isso limpo
através do capitão.
123
00:07:54,207 --> 00:07:57,175
Espere. Voluntário
eu para quê?
124
00:07:58,745 --> 00:07:59,778
O filme.
125
00:08:01,615 --> 00:08:02,848
Que filme?
126
00:08:03,851 --> 00:08:04,828
Você não contou a ele?
127
00:08:04,852 --> 00:08:06,062
Ainda não.
128
00:08:06,086 --> 00:08:08,164
Diga-me o que?
129
00:08:08,188 --> 00:08:11,233
Estou atrasado para o tribunal, então,
uh, Jimmy pode te contar.
130
00:08:11,257 --> 00:08:13,035
Sim. Obrigado.
131
00:08:13,059 --> 00:08:14,637
Não há necessidade de agradecer
eu ainda, parceiro.
132
00:08:14,661 --> 00:08:16,806
O que estamos fazendo neste filme?
133
00:08:16,830 --> 00:08:18,775
Consultor técnico.
134
00:08:18,799 --> 00:08:21,578
Consultor técnico? Sem chance.
135
00:08:21,602 --> 00:08:23,847
Walker, você tem que parar e
cheire o café, certo?
136
00:08:23,871 --> 00:08:25,314
Você vai ser
ótimo neste.
137
00:08:25,338 --> 00:08:27,183
Trivete.
138
00:08:27,207 --> 00:08:29,151
Sem chance.
139
00:08:29,175 --> 00:08:31,988
( tema country animado tocando)
140
00:08:32,012 --> 00:08:34,379
Mas você é um homem sem tempo.
141
00:08:45,692 --> 00:08:47,225
(explosões)
142
00:08:48,795 --> 00:08:50,261
(relinchos)
143
00:08:57,070 --> 00:08:58,670
Olá. Olá.
144
00:09:00,240 --> 00:09:02,351
(relinchos)
145
00:09:02,375 --> 00:09:04,988
Cortar, cortar, cortar. Não, não, não.
146
00:09:05,012 --> 00:09:07,356
Esse guindaste deveria ser tudo
o caminho até a altura agora.
147
00:09:07,380 --> 00:09:09,592
Nós vamos ter que
redefinir toda essa cena novamente.
148
00:09:09,616 --> 00:09:10,860
Ok, Brenda, alguém,
149
00:09:10,884 --> 00:09:12,695
me dê um capuccino
fora do serviço artesanal.
150
00:09:12,719 --> 00:09:14,931
Oh, isso é ótimo ou o quê, hein?
151
00:09:14,955 --> 00:09:17,199
Eu te contei que eu costumava abandonar
escola para ir para os faroestes?
152
00:09:17,223 --> 00:09:18,601
Peguei todos na cidade, hein?
153
00:09:18,625 --> 00:09:21,070
O que é isso? Hollywood
no nosso quintal, Walker.
154
00:09:21,094 --> 00:09:22,238
É Hollywood, tudo bem.
155
00:09:22,262 --> 00:09:23,606
Esses caras não podem
até andar a cavalo.
156
00:09:23,630 --> 00:09:24,974
Eu pensei que eles eram muito bons.
157
00:09:24,998 --> 00:09:26,643
Como você saberia?
Você é de Baltimore.
158
00:09:26,667 --> 00:09:27,911
Certo.
159
00:09:27,935 --> 00:09:30,702
Ruas médias para seis armas.
160
00:09:31,872 --> 00:09:33,082
O que é isso?
161
00:09:33,106 --> 00:09:34,617
Pobre garoto do bairro
162
00:09:34,641 --> 00:09:38,387
abre caminho para se tornar
um Texas Ranger de dois punhos.
163
00:09:38,411 --> 00:09:40,523
Então é isso que você
estava fazendo naquele computador.
164
00:09:40,547 --> 00:09:42,892
Ei, Desley e Winslow
adoraria colocar as mãos deles...
165
00:09:42,916 --> 00:09:44,160
Quem?
166
00:09:44,184 --> 00:09:45,995
Denzel Washington
e Wesley Snipes, cara.
167
00:09:46,019 --> 00:09:47,730
estou falando sobre
o verdadeiro negócio aqui.
168
00:09:47,754 --> 00:09:49,966
Um herói de ação da vida real.
169
00:09:49,990 --> 00:09:51,367
Eu tenho mais
coisas importantes para fazer
170
00:09:51,391 --> 00:09:53,002
do que ficar aqui o dia todo.
171
00:09:53,026 --> 00:09:55,171
Ei, eu estava pensando
Mel Gibson para interpretar você.
172
00:09:55,195 --> 00:09:56,839
Ótimo. Caminhante.
173
00:09:56,863 --> 00:09:58,041
O que você achou daquela foto?
174
00:09:58,065 --> 00:10:00,409
Ótimo.
175
00:10:00,433 --> 00:10:02,344
HOMEM: Ok, pessoal, vamos lá.
176
00:10:02,368 --> 00:10:03,646
(suspiros)
177
00:10:03,670 --> 00:10:05,582
(relincha) (grita)
178
00:10:05,606 --> 00:10:07,016
MULHER: Socorro!
179
00:10:07,040 --> 00:10:08,250
(conversa animada)
180
00:10:08,274 --> 00:10:10,075
(grunhidos)
181
00:10:12,646 --> 00:10:15,313
Ah! Ah, socorro!
182
00:10:21,054 --> 00:10:22,721
Ok, garoto, peguei você.
183
00:10:24,157 --> 00:10:25,189
Desacelerar.
184
00:10:31,798 --> 00:10:33,131
(suspiros)
185
00:10:35,401 --> 00:10:36,512
(relinchos)
186
00:10:36,536 --> 00:10:38,982
(conversa)
187
00:10:39,006 --> 00:10:40,338
(relinchos)
188
00:10:44,011 --> 00:10:44,988
Você está bem?
189
00:10:45,012 --> 00:10:46,789
Eu ficarei bem.
190
00:10:46,813 --> 00:10:48,457
vou morrer de vergonha
quando você descobrir
191
00:10:48,481 --> 00:10:50,559
Eu cresci por aqui.
192
00:10:50,583 --> 00:10:52,829
E eu realmente faço
sabe andar.
193
00:10:52,853 --> 00:10:54,163
Você deve ser o Ranger Walker.
194
00:10:54,187 --> 00:10:55,264
Isso mesmo.
195
00:10:55,288 --> 00:10:56,265
Ellie Preston.
196
00:10:56,289 --> 00:10:58,167
Você está bem, Ellie?
197
00:10:58,191 --> 00:11:01,004
Sim, estou bem. Ranger
Walker, este é meu irmão, Cody.
198
00:11:01,028 --> 00:11:04,674
Ele está fazendo acrobacias no show.
Este é Walker, nossa nova tecnologia.
199
00:11:04,698 --> 00:11:06,876
A maneira como você perseguiu aquele cavalo,
200
00:11:06,900 --> 00:11:09,211
parecia que você poderia fazer o meu trabalho.
201
00:11:09,235 --> 00:11:10,780
Tem certeza que está bem?
202
00:11:10,804 --> 00:11:12,081
Multar.
203
00:11:12,105 --> 00:11:13,850
Bem,
204
00:11:13,874 --> 00:11:15,885
foi legal fazer
seu conhecido.
205
00:11:15,909 --> 00:11:18,043
Foi um prazer te conhecer.
206
00:11:21,748 --> 00:11:23,860
Parece-me que ela é aconchegante
com aquele Ranger já.
207
00:11:23,884 --> 00:11:24,961
Não se preocupe.
208
00:11:24,985 --> 00:11:26,095
Ela não sabe de nada.
209
00:11:26,119 --> 00:11:27,429
Sim?
210
00:11:27,453 --> 00:11:29,065
Bem, se isso é tão
bom como nos disseram,
211
00:11:29,089 --> 00:11:30,967
estamos falando de milhões.
212
00:11:30,991 --> 00:11:34,336
Sua irmã, Walker,
Eu não me importo com quem é,
213
00:11:34,360 --> 00:11:35,838
alguém ficar no meu caminho,
214
00:11:35,862 --> 00:11:38,141
Eu vou quebrá-los
como uma espingarda .410.
215
00:11:38,165 --> 00:11:40,765
( tema tenso tocando)
216
00:11:47,640 --> 00:11:49,652
( jogo de tema dramático)
217
00:11:49,676 --> 00:11:51,910
(ambos gritando)
218
00:12:06,126 --> 00:12:07,269
Olá, Jake. E aí, Jake?
219
00:12:07,293 --> 00:12:08,537
Como você está, cara?
220
00:12:08,561 --> 00:12:10,339
Olá, rapazes, como vão?
221
00:12:10,363 --> 00:12:12,408
Acabei de voltar
de explorar ao redor.
222
00:12:12,432 --> 00:12:16,545
Algo sobre andar no
os trilhos penetram em seu sangue.
223
00:12:16,569 --> 00:12:17,613
Qual é o resultad?
224
00:12:17,637 --> 00:12:22,185
Nós vamos acertar um
Remessa da Reserva Federal.
225
00:12:22,209 --> 00:12:24,420
(zomba): Você quer dizer dinheiro?
226
00:12:24,444 --> 00:12:26,923
Quero dizer US$ 28 milhões em dinheiro.
227
00:12:26,947 --> 00:12:30,292
Nova moeda do Bureau
de Gravura e Impressão,
228
00:12:30,316 --> 00:12:32,328
dirigiu-se aos bancos em Dallas.
229
00:12:32,352 --> 00:12:33,495
Quando iremos?
230
00:12:33,519 --> 00:12:34,530
Três dias.
231
00:12:34,554 --> 00:12:35,932
Onde paramos o trem?
232
00:12:35,956 --> 00:12:38,256
Essa é a beleza de
isso, veja. Nós não paramos.
233
00:12:40,227 --> 00:12:43,606
Cody aqui me diga que você tem
o equipamento que preciso, mas, uh,
234
00:12:43,630 --> 00:12:45,574
você atingiu um pouco de velocidade
esbarrar no caminho?
235
00:12:45,598 --> 00:12:47,643
Dois Rangers caíram
vindo do nada.
236
00:12:47,667 --> 00:12:50,012
Hum, um se chama Walker.
237
00:12:50,036 --> 00:12:51,714
Cordell Walker?
238
00:12:51,738 --> 00:12:53,898
Você o conhece? Sim,
Eu o conheço, tudo bem.
239
00:12:54,908 --> 00:12:57,754
Ele é como uma cobra
que cresce uma nova cauda.
240
00:12:57,778 --> 00:12:59,922
Você não pode matá-lo
e ele não morrerá.
241
00:12:59,946 --> 00:13:01,758
Isso não é tudo.
242
00:13:01,782 --> 00:13:04,193
Esta manhã, Walker e seu
parceiro apareceu no set.
243
00:13:04,217 --> 00:13:06,162
O que? CODY: Ei, relaxe.
244
00:13:06,186 --> 00:13:08,330
Quero dizer, eles não
suspeitar de nada.
245
00:13:08,354 --> 00:13:10,099
Eles são nossos consultores técnicos.
246
00:13:10,123 --> 00:13:11,267
É isso.
247
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
Sim, ok, você pode estar certo.
248
00:13:13,359 --> 00:13:14,971
Sim, faz sentido.
249
00:13:14,995 --> 00:13:16,405
Walker tem uma reputação.
250
00:13:16,429 --> 00:13:18,307
Alguém provavelmente
pensei que ele emprestaria algum peso
251
00:13:18,331 --> 00:13:21,210
ao processo de relações públicas.
252
00:13:21,234 --> 00:13:22,711
Ei, vocês rapazes sabem quanto tempo
253
00:13:22,735 --> 00:13:24,247
Eu estive sonhando
deste roubo?
254
00:13:24,271 --> 00:13:25,481
Desde que eu era criança
255
00:13:25,505 --> 00:13:27,850
ouvindo isso
apito especial da meia-noite,
256
00:13:27,874 --> 00:13:30,008
rumo a lugares desconhecidos.
257
00:13:31,611 --> 00:13:33,389
Nós vamos dentro do cronograma.
258
00:13:33,413 --> 00:13:35,124
E Walker?
259
00:13:35,148 --> 00:13:36,993
Walker é um homem.
260
00:13:37,017 --> 00:13:40,596
Nem mais, nem menos.
Se ele atrapalhar,
261
00:13:40,620 --> 00:13:42,865
nós apenas teremos
para provar que ele é humano.
262
00:13:42,889 --> 00:13:46,068
Mostre a ele como morrer.
263
00:13:46,092 --> 00:13:47,859
( tema misterioso tocando)
264
00:13:49,662 --> 00:13:50,662
Certo.
265
00:13:53,333 --> 00:13:55,912
( país lento
música tocando no bar)
266
00:13:55,936 --> 00:13:57,313
CD: Bem, é um fato,
267
00:13:57,337 --> 00:14:00,850
Sam Bass roubou mais
trens e mais diligências
268
00:14:00,874 --> 00:14:04,687
do que qualquer outro desesperado
na história do Texas.
269
00:14:04,711 --> 00:14:06,655
Capitão Jones tomou um
companhia de Rangers,
270
00:14:06,679 --> 00:14:09,892
desceu para Rodada
Rock, desperdiçou-o.
271
00:14:09,916 --> 00:14:12,295
Sim, claro que sim.
272
00:14:12,319 --> 00:14:15,198
Não havia uma mulher
andando com Sam Bass.
273
00:14:15,222 --> 00:14:18,301
Esta é a Hollywood
versão, CD
274
00:14:18,325 --> 00:14:21,838
Você quer dizer que pode ser como
isso realmente não aconteceu?
275
00:14:21,862 --> 00:14:23,439
Certo.
276
00:14:23,463 --> 00:14:26,242
ALEX: Não, Ellie Preston,
sem dinheiro para o filme.
277
00:14:26,266 --> 00:14:27,810
Ela é gostosa.
278
00:14:27,834 --> 00:14:30,746
Bem, eu posso entender
isso. Claro que posso.
279
00:14:30,770 --> 00:14:33,349
Sim, ela queria ver Cordell.
280
00:14:33,373 --> 00:14:35,684
Oh. Fale do diabo.
281
00:14:35,708 --> 00:14:37,876
Não fique doente com esses amendoins.
282
00:14:39,445 --> 00:14:40,723
Trivette está aqui, CD?
283
00:14:40,747 --> 00:14:42,291
Ele está ali.
Ele não pode comer seu chili.
284
00:14:42,315 --> 00:14:44,260
Eles deram a ele um
prazo no roteiro.
285
00:14:44,284 --> 00:14:46,595
Este negócio de Hollywood é
ficando completamente fora de controle.
286
00:14:46,619 --> 00:14:48,130
Isso é maravilhoso, não é?
287
00:14:48,154 --> 00:14:50,933
vou ter que contratar alguém
tempo integral para vir aqui.
288
00:14:50,957 --> 00:14:52,768
Estou gastando muito
tempo limite no set.
289
00:14:52,792 --> 00:14:54,237
Isso é o que eles
chame-o de conjunto.
290
00:14:54,261 --> 00:14:55,371
O que você está falando?
291
00:14:55,395 --> 00:14:57,262
Aqui, dê uma olhada nisso.
292
00:15:00,934 --> 00:15:03,346
"CD Parker, Texas
Arqueiro." O que é isso?
293
00:15:03,370 --> 00:15:04,580
Esses são meus créditos.
294
00:15:04,604 --> 00:15:07,884
Sim, no filme
biz, eles chamam isso de currículo.
295
00:15:07,908 --> 00:15:10,119
Você quer dizer "currículo".
296
00:15:10,143 --> 00:15:11,387
Não, é um currículo.
297
00:15:11,411 --> 00:15:14,323
Veja, você trabalha um
trabalho, o trabalho acabou,
298
00:15:14,347 --> 00:15:17,282
então você retoma
trabalhando em outro emprego.
299
00:15:19,719 --> 00:15:21,463
Diz aqui você
jogou Stanley Kowalski
300
00:15:21,487 --> 00:15:22,899
em Um bonde chamado desejo.
301
00:15:22,923 --> 00:15:25,601
Estou feliz que você perguntou
sobre isso, Cordell.
302
00:15:25,625 --> 00:15:27,669
Sim, senhor.
303
00:15:27,693 --> 00:15:29,705
(risos): Dê uma olhada nisso.
304
00:15:29,729 --> 00:15:32,174
Estela?
305
00:15:32,198 --> 00:15:34,310
Ah, Estela?
306
00:15:34,334 --> 00:15:36,245
Você gosta disso? Charlie,
deixe-me ficar com seu chapéu.
307
00:15:36,269 --> 00:15:37,469
Que tal este?
308
00:15:39,906 --> 00:15:43,752
(imitando o Padrinho): Nunca discuta
negócios de família na frente de estranhos.
309
00:15:43,776 --> 00:15:46,588
Ouça-me, Santino.
310
00:15:46,612 --> 00:15:49,758
Temos bebida, temos mulheres.
311
00:15:49,782 --> 00:15:52,428
Não precisamos de narcóticos.
312
00:15:52,452 --> 00:15:55,119
Nada de narcóticos, Santino.
313
00:15:57,324 --> 00:15:58,923
Sim, isso é...
Isso é bom, CD.
314
00:16:00,626 --> 00:16:02,838
Esse foi o Marlon
Brando em O Poderoso Chefão.
315
00:16:02,862 --> 00:16:05,707
Sim, sim, sim. Eu sei.
316
00:16:05,731 --> 00:16:06,909
(baixinho): Nossa.
317
00:16:06,933 --> 00:16:08,510
Ei, qual foi o
nome desse restaurante
318
00:16:08,534 --> 00:16:10,246
onde eu assumi
aquela situação de reféns
319
00:16:10,270 --> 00:16:12,348
e salvou aquelas 14 pessoas?
320
00:16:12,372 --> 00:16:15,139
Eram seis pessoas, Trivette,
e nós os salvamos.
321
00:16:16,943 --> 00:16:18,576
Já foi escrito.
322
00:16:21,014 --> 00:16:23,125
Recebi uma mensagem que você ouviu
daquela fábrica de ferramentas e matrizes.
323
00:16:23,149 --> 00:16:25,627
Sim, apenas o inventário
faltavam dois itens:
324
00:16:25,651 --> 00:16:27,029
Uma chave de mudança de ferrovia
325
00:16:27,053 --> 00:16:29,498
e um mantenedor de sinal
chave de bloqueio do interruptor.
326
00:16:29,522 --> 00:16:30,933
Uma chave de mudança
327
00:16:30,957 --> 00:16:33,735
e um mantenedor de sinal
chave de bloqueio?
328
00:16:33,759 --> 00:16:36,272
Sim. Vai entender.
329
00:16:36,296 --> 00:16:38,140
CODY: Não me dê
tristeza por isso, Ellie.
330
00:16:38,164 --> 00:16:39,641
ELLIE: Cody.
331
00:16:39,665 --> 00:16:41,143
Solte meu braço, Cody.
332
00:16:41,167 --> 00:16:42,445
Decupagem.
333
00:16:42,469 --> 00:16:44,080
Você sabe, engessado
coisas lá.
334
00:16:44,104 --> 00:16:45,536
Cole-os ali na parede.
335
00:16:46,739 --> 00:16:47,950
Outra coisa.
336
00:16:47,974 --> 00:16:49,952
(falando indistintamente)
337
00:16:49,976 --> 00:16:51,753
Você tem algum problema, Ellie?
338
00:16:51,777 --> 00:16:53,956
Este é um negócio de família, Ranger.
339
00:16:53,980 --> 00:16:55,746
Ela disse para soltar o braço dela.
340
00:16:58,184 --> 00:17:00,485
( tema tenso tocando)
341
00:17:03,956 --> 00:17:05,234
Favor, Walker?
342
00:17:05,258 --> 00:17:06,302
Claro.
343
00:17:06,326 --> 00:17:08,092
Eu poderia usar uma carona até meu hotel.
344
00:17:14,767 --> 00:17:16,727
ELLIE: Mamãe morreu
quando éramos jovens.
345
00:17:17,203 --> 00:17:19,581
Meu pai era apenas um explorador selvagem.
346
00:17:19,605 --> 00:17:23,386
Ele desperdiçou sua vida
perseguindo buracos secos
347
00:17:23,410 --> 00:17:25,121
e uísque e mulheres.
348
00:17:25,145 --> 00:17:27,089
Eu decidi tentar atuar
349
00:17:27,113 --> 00:17:29,525
só para sair
Coalton, Oklahoma.
350
00:17:29,549 --> 00:17:32,194
Então fui para a Califórnia.
351
00:17:32,218 --> 00:17:34,663
Casei-me quando tinha 18 anos.
352
00:17:34,687 --> 00:17:38,534
Procurando pelo meu
identidade, eu acho.
353
00:17:38,558 --> 00:17:41,537
Quem foi que disse
"o amor é apenas uma dança"?
354
00:17:41,561 --> 00:17:46,497
Bem, ele é apenas
lanternas traseiras para mim agora.
355
00:17:48,935 --> 00:17:51,713
Não sei o que fazer, Walker.
356
00:17:51,737 --> 00:17:54,950
Talvez eu só precise
alguém com quem conversar.
357
00:17:54,974 --> 00:17:57,420
Sobre Cody?
358
00:17:57,444 --> 00:17:59,388
Ele está lutando contra seus próprios demônios.
359
00:17:59,412 --> 00:18:03,192
Ele está em apuros
desde os 15 anos.
360
00:18:03,216 --> 00:18:04,815
Que tipo de problema?
361
00:18:05,785 --> 00:18:07,663
Primeiro, era o salão juvenil.
362
00:18:07,687 --> 00:18:09,365
Depois disso, foi
roubo de mercado
363
00:18:09,389 --> 00:18:10,966
e depois mais do mesmo.
364
00:18:10,990 --> 00:18:12,368
Eu o coloquei em um trabalho de dublê.
365
00:18:12,392 --> 00:18:14,036
Eu pensei que tinha ele
endireitou-se.
366
00:18:14,060 --> 00:18:15,871
E agora?
367
00:18:15,895 --> 00:18:19,141
Bem, eu sei que não é
um trabalho para os Rangers,
368
00:18:19,165 --> 00:18:23,412
mas Cody está sempre
tive essas grandes ideias
369
00:18:23,436 --> 00:18:25,647
sobre como vencer o sistema.
370
00:18:25,671 --> 00:18:27,849
Eu simplesmente sei toda vez
ele tem essas ideias,
371
00:18:27,873 --> 00:18:29,685
certamente haverá problemas.
372
00:18:29,709 --> 00:18:32,149
É isso que vocês dois
estavam discutindo?
373
00:18:33,379 --> 00:18:34,856
Não.
374
00:18:34,880 --> 00:18:37,126
O de sempre.
375
00:18:37,150 --> 00:18:38,461
Dinheiro.
376
00:18:38,485 --> 00:18:41,763
Ele gasta mais rápido
do que eu posso fazer isso.
377
00:18:41,787 --> 00:18:43,954
Bem, ele não é uma criança
mais, você sabe.
378
00:18:45,258 --> 00:18:48,204
Você quer dizer, por que
eu aguento isso?
379
00:18:48,228 --> 00:18:52,174
Bem, quando estávamos crescendo
acima, estávamos em uma situação ruim.
380
00:18:52,198 --> 00:18:54,943
Uh, tivemos abuso, negligência.
381
00:18:54,967 --> 00:18:58,247
Cody me protegeu.
382
00:18:58,271 --> 00:19:01,117
Temos um vínculo.
383
00:19:01,141 --> 00:19:03,674
Eu nunca irei embora
dele se ele precisar de mim.
384
00:19:06,346 --> 00:19:08,846
Bem, isso é o que
é tudo uma família.
385
00:19:12,051 --> 00:19:15,097
Você sabe, você tem
uma casca dura, Walker,
386
00:19:15,121 --> 00:19:17,041
mas eu não acho
você é tão durão.
387
00:19:18,525 --> 00:19:22,226
Eu diria que é apenas uma fumaça
tela para uma alma gentil.
388
00:19:23,863 --> 00:19:25,174
Não se preocupe.
389
00:19:25,198 --> 00:19:27,209
Não vou contar a ninguém.
390
00:19:27,233 --> 00:19:29,700
( tema delicado tocando )
391
00:19:32,172 --> 00:19:34,783
( tema ocidental tocando )
392
00:19:34,807 --> 00:19:36,774
(conversa)
393
00:19:42,848 --> 00:19:44,815
Uau. Uau.
394
00:19:46,986 --> 00:19:50,633
Agora, o que temos aqui,
isso está no início da foto
395
00:19:50,657 --> 00:19:52,701
quando a turma vai
de roubar bancos
396
00:19:52,725 --> 00:19:53,802
para sua primeira diligência.
397
00:19:53,826 --> 00:19:55,571
Certo, antes que eles
graduou-se para os trens.
398
00:19:55,595 --> 00:19:56,738
Você leu o roteiro.
399
00:19:56,762 --> 00:19:58,840
Certo. Eu amo a reviravolta
antes do assalto ao trem
400
00:19:58,864 --> 00:20:00,576
e a maneira como o amor
a história foi em camadas...
401
00:20:00,600 --> 00:20:02,778
As camadas são para bolos.
Ação é o que vende.
402
00:20:02,802 --> 00:20:04,146
Agora, o que temos aqui
403
00:20:04,170 --> 00:20:05,781
é o guarda no palco,
404
00:20:05,805 --> 00:20:08,150
ele é realmente um Texas
Ranger, mas ele está disfarçado.
405
00:20:08,174 --> 00:20:10,085
Agora, você tem
algum problema com isso?
406
00:20:10,109 --> 00:20:12,120
Não, tudo bem.
407
00:20:12,144 --> 00:20:15,646
Ótimo. Cody, Burkett,
suba a bordo.
408
00:20:20,687 --> 00:20:24,132
Agora, eles foram
andando na frente da turma.
409
00:20:24,156 --> 00:20:26,235
Eles saltam do
cavalos no palco.
410
00:20:26,259 --> 00:20:28,304
Agora, o Ranger, ele os vê,
411
00:20:28,328 --> 00:20:31,840
rodas, abre com
sua espingarda, erra.
412
00:20:31,864 --> 00:20:33,709
O que? Walker, o quê?
413
00:20:33,733 --> 00:20:36,111
Bem, um Ranger não
saudades daquela distância
414
00:20:36,135 --> 00:20:38,714
com uma espingarda de cano duplo.
415
00:20:38,738 --> 00:20:39,870
(suspira)
416
00:20:41,507 --> 00:20:44,320
Então você está dizendo uma briga,
417
00:20:44,344 --> 00:20:46,322
isso seria melhor?
418
00:20:46,346 --> 00:20:47,656
Bem, eu acho que sim, hein?
419
00:20:47,680 --> 00:20:49,692
(risos): Sim.
420
00:20:49,716 --> 00:20:50,859
O que você faria?
421
00:20:50,883 --> 00:20:52,027
CODY: Sim.
422
00:20:52,051 --> 00:20:53,795
Por que o
famoso Ranger nos mostra?
423
00:20:53,819 --> 00:20:55,297
Espere um minuto.
424
00:20:55,321 --> 00:20:56,465
Eu não sou ator.
425
00:20:56,489 --> 00:20:59,635
Vamos. Somos todos
atores à nossa maneira.
426
00:20:59,659 --> 00:21:02,693
Vamos, Walker.
É tudo faz-de-conta.
427
00:21:07,166 --> 00:21:09,311
Baldes sagrados.
428
00:21:09,335 --> 00:21:10,735
(risos)
429
00:21:14,173 --> 00:21:16,051
O que vocês têm em mente?
430
00:21:16,075 --> 00:21:20,256
Bem, eu tinha algo
assim em mente.
431
00:21:20,280 --> 00:21:22,179
( tema tenso do faroeste)
432
00:21:23,249 --> 00:21:24,615
(grita)
433
00:21:26,386 --> 00:21:28,066
HOMEM: O que está acontecendo?
434
00:21:53,145 --> 00:21:54,545
Aaah!
435
00:22:05,325 --> 00:22:07,124
(relinchos)
436
00:22:14,334 --> 00:22:16,534
Eu não acredito nisso.
437
00:22:19,372 --> 00:22:20,738
(grunhidos)
438
00:22:36,856 --> 00:22:38,756
(todos relinchando)
439
00:22:54,707 --> 00:22:56,785
(ofegante)
440
00:22:56,809 --> 00:22:59,577
Faz de conta, né?
441
00:23:04,917 --> 00:23:06,984
( tema ocidental tocando )
442
00:23:10,923 --> 00:23:12,690
(falando indistintamente)
443
00:23:26,506 --> 00:23:27,838
Uau!
444
00:23:33,278 --> 00:23:35,156
Esses caras gostam de viver
no limite, né?
445
00:23:35,180 --> 00:23:36,324
Sim, quando você vive no limite,
446
00:23:36,348 --> 00:23:38,026
você nunca está longe
de cair.
447
00:23:38,050 --> 00:23:40,496
O pacote de Burkett é um pouco
mais sério que o de Cody.
448
00:23:40,520 --> 00:23:43,587
Tenho um B e E e um armado
roubo em Frisco e L.A.
449
00:23:48,327 --> 00:23:51,640
( tema misterioso tocando)
450
00:23:51,664 --> 00:23:53,308
JAKE: Tudo bem, estamos
vou pegar o trem
451
00:23:53,332 --> 00:23:55,911
bem aqui abaixo de Texarkana
452
00:23:55,935 --> 00:23:59,114
onde há 20 milhas
trecho de terras áridas.
453
00:23:59,138 --> 00:24:02,217
Agora, isso vai
requerem cronometragem de fração de segundo.
454
00:24:02,241 --> 00:24:05,621
O dinheiro vai
estar em um vagão dos correios
455
00:24:05,645 --> 00:24:10,258
bem fechado e guardado por
agentes do tesouro de dentro.
456
00:24:10,282 --> 00:24:12,694
Então, como entramos?
457
00:24:12,718 --> 00:24:16,020
Vamos aparecer de helicóptero.
458
00:24:18,024 --> 00:24:20,569
Então vamos desabilitar
os agentes com óxido nitroso.
459
00:24:20,593 --> 00:24:23,972
Mas se o trem parar
antes de chegar a Dallas,
460
00:24:23,996 --> 00:24:25,707
a Torre de Dallas vai saber
461
00:24:25,731 --> 00:24:27,308
e eles vão
quero me comunicar
462
00:24:27,332 --> 00:24:28,777
com o motor por rádio.
463
00:24:28,801 --> 00:24:30,579
Então aqui está o que vamos fazer.
464
00:24:30,603 --> 00:24:32,548
Nós vamos acertar aqui mesmo,
465
00:24:32,572 --> 00:24:35,017
assim como ele desacelera para ir
através desta parada de apito
466
00:24:35,041 --> 00:24:37,786
na sua abordagem de Dallas.
467
00:24:37,810 --> 00:24:40,221
(bater na porta)
468
00:24:40,245 --> 00:24:41,757
Quem diabos é esse?
469
00:24:41,781 --> 00:24:44,125
SUZANNE: Cody, você aí?
470
00:24:44,149 --> 00:24:45,783
Livre-se dela.
471
00:24:49,154 --> 00:24:50,154
(suspira)
472
00:24:53,626 --> 00:24:55,037
Você disse que ligaria. Agora, espere.
473
00:24:55,061 --> 00:24:59,229
LASSITER: Eu disse,
livre-se dela agora.
474
00:25:02,167 --> 00:25:03,411
O que diabos são
você está fazendo aqui?
475
00:25:03,435 --> 00:25:05,714
Parsons, ele tem estado
fazendo perguntas.
476
00:25:05,738 --> 00:25:08,450
Ele pode estar desconfiado.
477
00:25:08,474 --> 00:25:10,507
(tema folclórico acústico tocando)
478
00:25:14,179 --> 00:25:15,913
(indistinto)
479
00:25:20,953 --> 00:25:22,598
Sem pontas soltas.
480
00:25:22,622 --> 00:25:24,666
OK?
481
00:25:24,690 --> 00:25:26,056
Entender?
482
00:25:33,198 --> 00:25:34,275
HOMEM: Vamos tentar isso agora.
483
00:25:34,299 --> 00:25:35,443
GORDON: Como é isso?
484
00:25:35,467 --> 00:25:37,779
Tudo bem, aqui vamos nós, pessoal.
485
00:25:37,803 --> 00:25:39,380
Preparado para ensaio.
486
00:25:39,404 --> 00:25:41,105
(tosse)
487
00:25:43,475 --> 00:25:45,020
Vamos, temos uma reunião.
488
00:25:45,044 --> 00:25:47,555
Sem chance. Estou no meio de
um tiroteio no Joe Bob's Grill.
489
00:25:47,579 --> 00:25:49,524
Nós não tínhamos um
tiroteio no Joe Bob's Grill.
490
00:25:49,548 --> 00:25:50,926
Licença poética.
491
00:25:50,950 --> 00:25:52,427
Vamos.
492
00:25:52,451 --> 00:25:54,018
GORDON: Ação.
493
00:25:56,922 --> 00:25:58,022
Oh!
494
00:25:59,491 --> 00:26:01,069
(gritos)
495
00:26:01,093 --> 00:26:02,971
Não, não, não, isso é
não está funcionando para mim.
496
00:26:02,995 --> 00:26:05,040
Brenda, alguém,
me dê um capuccino.
497
00:26:05,064 --> 00:26:07,009
Eu não acredito nisso, pessoal.
498
00:26:07,033 --> 00:26:09,177
(apitos do trem soam)
499
00:26:09,201 --> 00:26:10,846
WALKER: Nós
se deparar com algo
500
00:26:10,870 --> 00:26:12,781
você pode estar interessado, Jake.
501
00:26:12,805 --> 00:26:15,884
Ah, está certo? É sempre
que bom ver você, Walker.
502
00:26:15,908 --> 00:26:16,985
Jake Lassiter.
503
00:26:17,009 --> 00:26:17,986
Jimmy Trivette.
504
00:26:18,010 --> 00:26:19,587
Você sabe, Walker e
eu, uh, nós derrubamos
505
00:26:19,611 --> 00:26:22,357
alguns bandidos ruins
juntos no ano passado,
506
00:26:22,381 --> 00:26:25,761
deslizando através do
fronteira, tentando saquear carga.
507
00:26:25,785 --> 00:26:27,428
Eles usaram esse corte
tapete em suas botas
508
00:26:27,452 --> 00:26:28,930
então eles não iriam,
uh, deixe rastros,
509
00:26:28,954 --> 00:26:32,233
mas Walker, ele tem aquele nariz.
510
00:26:32,257 --> 00:26:34,636
Aquele sangue índio dele.
511
00:26:34,660 --> 00:26:36,972
Bem, neste, nós
não sei quem eles são.
512
00:26:36,996 --> 00:26:38,173
Tudo começou com um arrombamento
513
00:26:38,197 --> 00:26:41,276
em uma ferramenta e matriz
fábrica perto de Denton.
514
00:26:41,300 --> 00:26:43,912
Agora, o que seria
segurança estar interessado em
515
00:26:43,936 --> 00:26:46,336
um arrombamento em um
planta de ferramentas e matrizes para?
516
00:26:47,472 --> 00:26:48,550
Eles pegaram uma chave
517
00:26:48,574 --> 00:26:50,786
e um mantenedor de sinal
chave de bloqueio do interruptor.
518
00:26:50,810 --> 00:26:53,588
Bem, talvez alguém tenha
um conjunto de Lionels para o Natal,
519
00:26:53,612 --> 00:26:54,923
quero jogar switchman.
520
00:26:54,947 --> 00:26:56,124
(risos)
521
00:26:56,148 --> 00:26:58,060
Walker acha que há
mais do que isso.
522
00:26:58,084 --> 00:26:59,561
Oh.
523
00:26:59,585 --> 00:27:00,962
De que maneira?
524
00:27:00,986 --> 00:27:02,263
Existe algo valioso
525
00:27:02,287 --> 00:27:04,199
sendo transportado
nos próximos dias?
526
00:27:04,223 --> 00:27:06,768
Algo indo e vindo
o tempo todo aqui. Você sabe disso.
527
00:27:06,792 --> 00:27:08,570
Algo grande.
528
00:27:08,594 --> 00:27:10,138
Primeiro você precisa entender
529
00:27:10,162 --> 00:27:12,841
o volume de mercadorias que
passa por aqui toda semana.
530
00:27:12,865 --> 00:27:16,011
No valor de milhões de dólares.
Digo o que posso fazer.
531
00:27:16,035 --> 00:27:18,546
Vou verificar o manifesto
para pinturas valiosas,
532
00:27:18,570 --> 00:27:22,317
joias, etc., etc.
Mas é tudo uma necessidade de saber.
533
00:27:22,341 --> 00:27:24,452
Isso significa que nós
não precisa saber?
534
00:27:24,476 --> 00:27:27,923
Não, isso... Isso significa qualquer coisa
considerável que passa por aqui
535
00:27:27,947 --> 00:27:30,759
já tem extra
segurança associada a ele,
536
00:27:30,783 --> 00:27:32,293
a menos que haja um
crime cometido.
537
00:27:32,317 --> 00:27:34,395
Olha, Walker, eu
agradeço seu interesse,
538
00:27:34,419 --> 00:27:37,432
mas, uh, tudo que você tem aqui
é uma invasão sem sentido
539
00:27:37,456 --> 00:27:38,600
e um palpite.
540
00:27:38,624 --> 00:27:39,601
Vou te dizer uma coisa.
541
00:27:39,625 --> 00:27:41,837
Vou alertar nosso pessoal.
542
00:27:41,861 --> 00:27:43,571
Estaremos por dentro disso a partir daqui.
543
00:27:43,595 --> 00:27:45,796
Que bom ver você de novo.
544
00:27:46,932 --> 00:27:48,531
Prazer em conhecê-lo, Tribette.
545
00:27:52,238 --> 00:27:53,771
Tribeta.
546
00:27:55,374 --> 00:27:56,374
Melhor que Trivet.
547
00:28:05,517 --> 00:28:07,729
O cara diz que você é o
homem com tripa de ouro,
548
00:28:07,753 --> 00:28:10,398
e então ele nos ilumina
com essa porcaria de necessidade de saber.
549
00:28:10,422 --> 00:28:12,934
Isso apenas confirma
alguma coisa acontecendo.
550
00:28:12,958 --> 00:28:14,102
Acha que vai haver um sucesso?
551
00:28:14,126 --> 00:28:15,570
Sim. (rádio zumbindo)
552
00:28:15,594 --> 00:28:17,472
Então volte para
sua bola de cristal,
553
00:28:17,496 --> 00:28:19,163
descubra o que está acontecendo, cara.
554
00:28:20,666 --> 00:28:21,777
Trivete.
555
00:28:21,801 --> 00:28:23,478
EXPEDIDOR:
Trivette, você e Walker
556
00:28:23,502 --> 00:28:26,081
recebo uma ligação de Buck Parsons.
557
00:28:26,105 --> 00:28:28,283
Ferramenta Arcádia e Morre?
558
00:28:28,307 --> 00:28:31,386
É ele. Quer que você
encontre-o em Denton, 620 Decker.
559
00:28:31,410 --> 00:28:33,021
Diz que é urgente.
560
00:28:33,045 --> 00:28:35,390
(liga o carro)
561
00:28:35,414 --> 00:28:36,814
(tema dramático tocando)
562
00:28:54,333 --> 00:28:55,911
Ela não apareceu
para o trabalho esta manhã.
563
00:28:55,935 --> 00:28:57,679
Fiquei preocupado.
564
00:28:57,703 --> 00:28:59,915
Ela estava agindo de forma engraçada
desde o arrombamento.
565
00:28:59,939 --> 00:29:01,817
Eu comecei a pensar que talvez
ela... Ela sabia de algo,
566
00:29:01,841 --> 00:29:03,121
ela simplesmente não estava contando.
567
00:29:14,686 --> 00:29:16,164
Você moveu aquela faca, Buck?
568
00:29:16,188 --> 00:29:17,668
Buck: Não, não.
569
00:29:19,624 --> 00:29:21,664
TRIVETE: Isso é...
CAMINHANTE: Cody Preston.
570
00:29:42,781 --> 00:29:44,525
Olha, algum outro
hora, ok, Ellie?
571
00:29:44,549 --> 00:29:48,051
Uma mulher foi assassinada, Cody.
Suzana Moore. Você a conheceu?
572
00:29:50,589 --> 00:29:52,934
O que você tem
se meteu?
573
00:29:52,958 --> 00:29:54,936
Meu Deus, Cody, nós
nunca mentiram um para o outro.
574
00:29:54,960 --> 00:29:56,559
Esse foi o nosso vínculo.
575
00:29:58,497 --> 00:30:00,197
Sinto muito, ok, Ellie?
576
00:30:01,633 --> 00:30:02,900
Oh!
577
00:30:12,477 --> 00:30:13,788
Sim, Buba.
578
00:30:13,812 --> 00:30:15,623
Sim, bem, Bubba, eu
com certeza aprecio isso.
579
00:30:15,647 --> 00:30:18,093
Não, eu aguento, mas não
quero ficar aqui o dia todo.
580
00:30:18,117 --> 00:30:19,194
Alguma sorte?
581
00:30:19,218 --> 00:30:21,396
Bem, por um lado,
parece bom, Jimmy.
582
00:30:21,420 --> 00:30:23,831
Mas eu pulei nu para
saia aqui procurando por Cody.
583
00:30:23,855 --> 00:30:25,367
Onde ele está?
584
00:30:25,391 --> 00:30:27,835
Finalizei a foto. Ele é
fora da cidade como um gato escaldado.
585
00:30:27,859 --> 00:30:30,205
Cody se foi. Ellie também.
586
00:30:30,229 --> 00:30:32,374
Sim, e ela também está muito chateada.
587
00:30:32,398 --> 00:30:35,265
Você não disse nada
para ela sobre o corpo?
588
00:30:36,268 --> 00:30:37,612
Bom, acho que...
589
00:30:37,636 --> 00:30:39,314
Uh, ela era... Ela
estava perguntando por Cordell,
590
00:30:39,338 --> 00:30:42,339
e eu... eu simplesmente deixei escapar
a garota assassinada conhecia Cody.
591
00:30:43,508 --> 00:30:44,674
Sim?
592
00:30:45,744 --> 00:30:47,222
Sim, ok.
593
00:30:47,246 --> 00:30:49,824
Bem, isso... Sim,
isso é uma boa informação.
594
00:30:49,848 --> 00:30:51,459
Sim, eu... eu acho
podemos usar isso.
595
00:30:51,483 --> 00:30:53,361
Sim, bem, é bom
falar com você, Bubba.
596
00:30:53,385 --> 00:30:56,364
Meu... Meus cumprimentos
para a esposa e o filho.
597
00:30:56,388 --> 00:30:58,800
Você aposta. Obrigado, Buba.
598
00:30:58,824 --> 00:31:01,102
Eu vou te dizer, aquele velho
menino é outra coisa.
599
00:31:01,126 --> 00:31:03,338
Ele trabalhou 42 anos para o
ferrovia aqui em Mineola.
600
00:31:03,362 --> 00:31:06,241
Eles colocaram uma camisa branca
e uma gravata borboleta nele,
601
00:31:06,265 --> 00:31:08,209
fez um executivo sair
dele. Mas deixe-me dizer a você...
602
00:31:08,233 --> 00:31:09,677
CD, o que ele disse?
603
00:31:09,701 --> 00:31:12,213
Bem, é...
É confidencial
604
00:31:12,237 --> 00:31:14,215
e é estritamente em um
base de necessidade de saber.
605
00:31:14,239 --> 00:31:15,783
Precisamos saber.
606
00:31:15,807 --> 00:31:18,186
Estou chegando lá, Cordell.
607
00:31:18,210 --> 00:31:20,922
Isto pode ser um
carro cheio de moeda
608
00:31:20,946 --> 00:31:23,091
saindo de Washington
para os bancos de Dallas.
609
00:31:23,115 --> 00:31:24,192
Quanto?
610
00:31:24,216 --> 00:31:26,828
Bem, na vizinhança
de US$ 28 milhões.
611
00:31:26,852 --> 00:31:29,397
Uau, isso é um
doce bairro.
612
00:31:29,421 --> 00:31:30,731
Quando vai chegar?
613
00:31:30,755 --> 00:31:32,500
Senhores, é
vindo enquanto falamos.
614
00:31:32,524 --> 00:31:35,225
Cody está envolvido de alguma forma.
Vamos verificar o motel dele.
615
00:31:36,895 --> 00:31:38,975
TRIVETTE: Obrigado, C.D.
616
00:31:39,331 --> 00:31:41,631
(tema de suspense tocando)
617
00:31:58,083 --> 00:31:59,483
Esse é o carro da Ellie.
618
00:32:18,537 --> 00:32:19,614
(telefone toca)
619
00:32:19,638 --> 00:32:20,837
É da Ellie.
620
00:32:23,542 --> 00:32:25,086
Vá em frente, CD.
621
00:32:25,110 --> 00:32:28,512
O velho amigo de Cordell, Lassiter,
não no escritório hoje.
622
00:32:30,682 --> 00:32:31,792
Lassiter.
623
00:32:31,816 --> 00:32:33,261
Pergunte a ele sobre o trem.
624
00:32:33,285 --> 00:32:35,085
CD, e o trem?
625
00:32:37,722 --> 00:32:39,000
Tudo bem, continue assim.
626
00:32:39,024 --> 00:32:40,868
De acordo com Dallas
Torre, o trem chegou na hora certa.
627
00:32:40,892 --> 00:32:42,870
Deveria estar atravessando
para o Texas agora.
628
00:32:42,894 --> 00:32:44,239
Vamos.
629
00:32:44,263 --> 00:32:46,196
(tema de suspense tocando)
630
00:33:06,685 --> 00:33:08,418
(pneus cantando)
631
00:33:49,894 --> 00:33:52,773
Tigre Um, estamos
pronto para o rock 'n' roll.
632
00:33:52,797 --> 00:33:54,209
LASSITER: Isso é
vá, Tigre Dois.
633
00:33:54,233 --> 00:33:55,499
Isso é uma tentativa.
634
00:34:53,992 --> 00:34:55,492
(tosse)
635
00:34:58,530 --> 00:35:02,699
Bloqueando tudo
frequências de controle central.
636
00:36:35,627 --> 00:36:37,987
Ei, esse é o quatro por quatro
vimos na ferramenta e na matriz.
637
00:36:51,777 --> 00:36:53,009
Vamos ver suas mãos.
638
00:36:53,779 --> 00:36:55,890
WALKER: Saia!
639
00:36:55,914 --> 00:36:57,079
Sair!
640
00:37:08,293 --> 00:37:09,904
Inversão de marcha. Mãos
atrás de sua cabeça.
641
00:37:09,928 --> 00:37:10,960
(disparo de metralhadora)
642
00:37:18,804 --> 00:37:19,881
Ei!
643
00:37:19,905 --> 00:37:21,749
Eles pegaram Takimura e Davis.
644
00:37:21,773 --> 00:37:23,773
LASSITER: Sem testemunhas.
645
00:37:41,626 --> 00:37:42,659
Ah!
646
00:37:58,109 --> 00:37:59,420
CD: Sim, Jimmy?
647
00:37:59,444 --> 00:38:01,823
Diga a Cordell que ele estava certo
sobre aquele assalto ao trem.
648
00:38:01,847 --> 00:38:03,224
Como?
649
00:38:03,248 --> 00:38:05,393
Bem, aquele carro carregando
essa nova moeda...
650
00:38:05,417 --> 00:38:07,127
CD, e daí?
651
00:38:07,151 --> 00:38:08,231
Ele desapareceu.
652
00:38:09,120 --> 00:38:10,498
O que você quer dizer com desapareceu?
653
00:38:10,522 --> 00:38:12,667
O trem chegou em
horário na Union Station,
654
00:38:12,691 --> 00:38:14,301
mas o carro estava desaparecido.
655
00:38:14,325 --> 00:38:16,904
Não podemos obter uma clareza
foto dessa maldita coisa.
656
00:38:16,928 --> 00:38:18,327
Ha! Isso não supera tudo?
657
00:38:47,392 --> 00:38:49,570
Walker apareceu novamente.
658
00:38:49,594 --> 00:38:51,639
Ele pegou Takimura e Davis.
659
00:38:51,663 --> 00:38:53,040
Tivemos que tirá-los.
660
00:38:53,064 --> 00:38:54,041
Caminhante?
661
00:38:54,065 --> 00:38:55,345
Ele ainda está lá fora.
662
00:38:57,035 --> 00:38:58,579
Ei, o que você é...? Fique ocupado.
663
00:38:58,603 --> 00:39:00,581
O que eu te disse,
parar? Vamos.
664
00:39:00,605 --> 00:39:02,338
Vá ajudá-los. Vamos.
665
00:39:03,442 --> 00:39:05,119
CD. diz sistemas internos
666
00:39:05,143 --> 00:39:07,822
na Central de Trânsito
O controle estava travado,
667
00:39:07,846 --> 00:39:11,559
então eles não sabiam dizer quando
o carro foi solto.
668
00:39:11,583 --> 00:39:13,550
Esse idiota está em algum lugar, cara.
669
00:39:14,352 --> 00:39:16,118
Mas onde e como?
670
00:39:17,823 --> 00:39:19,863
Você já ouviu falar de um
interruptor voador, certo?
671
00:39:21,025 --> 00:39:23,805
Não, eu nunca ouvi
de um interruptor voador.
672
00:39:23,829 --> 00:39:26,574
Você disse que cresceu
assistindo filmes ocidentais.
673
00:39:26,598 --> 00:39:27,997
Pense nisso.
674
00:39:34,138 --> 00:39:35,818
Foi desligado
para um antigo ramal?
675
00:39:37,442 --> 00:39:39,053
Filho da mãe.
676
00:39:39,077 --> 00:39:41,589
É por isso que eles
pegou a chave do interruptor.
677
00:39:41,613 --> 00:39:47,161
Então o interruptor lateral foi
jogado, carro com dinheiro roubado,
678
00:39:47,185 --> 00:39:48,563
e o tapume voltou
679
00:39:48,587 --> 00:39:50,498
quando o resto do
o trem continuou.
680
00:39:50,522 --> 00:39:52,567
Filho da mãe.
681
00:39:52,591 --> 00:39:54,635
Há um antigo ramal
bem aqui na estrada.
682
00:39:54,659 --> 00:39:59,106
Leva a um frigorífico
que não é usado há anos.
683
00:39:59,130 --> 00:40:01,241
Assim como nos filmes. Sim.
684
00:40:01,265 --> 00:40:02,599
(o carro dá partida)
685
00:40:06,671 --> 00:40:08,037
(tema de suspense tocando)
686
00:40:11,342 --> 00:40:13,120
Ei, Jake, ouça...
687
00:40:13,144 --> 00:40:14,822
Ei, não, não, não. Você ouve.
688
00:40:14,846 --> 00:40:18,158
O que eu te contei sobre mixar
família com negócios, né?
689
00:40:18,182 --> 00:40:20,327
Você tem que cortar
suas perdas no final.
690
00:40:20,351 --> 00:40:22,229
Olha, não há
razão para machucá-la.
691
00:40:22,253 --> 00:40:26,233
Machucá-la? Nós estamos
não vou machucá-la.
692
00:40:26,257 --> 00:40:27,991
Ela vai estar morta.
693
00:40:32,898 --> 00:40:35,298
LASSITER: Vamos. Vamos!
694
00:41:02,727 --> 00:41:03,971
Caminhante!
695
00:41:03,995 --> 00:41:05,528
Eles pegaram Ellie!
696
00:41:07,532 --> 00:41:08,809
Oh!
697
00:41:08,833 --> 00:41:10,578
Não!
698
00:41:10,602 --> 00:41:12,079
(tiros) (gritos)
699
00:41:12,103 --> 00:41:13,436
Cubra-me.
700
00:41:49,507 --> 00:41:51,007
(disparo de metralhadora)
701
00:41:56,615 --> 00:41:58,014
(grunhidos sufocados)
702
00:42:39,057 --> 00:42:40,322
(grunhidos)
703
00:42:41,626 --> 00:42:44,026
Eu estive procurando
ansioso por isso, Walker.
704
00:42:54,205 --> 00:42:55,725
TRIVETE: Olá.
705
00:43:04,749 --> 00:43:07,984
Onde você pensa que está
vai, né? Hum? Vamos.
706
00:43:19,164 --> 00:43:21,497
Espero que você tenha gostado.
707
00:43:22,366 --> 00:43:24,167
Lassiter!
708
00:43:28,873 --> 00:43:30,106
Caminhante!
709
00:43:33,044 --> 00:43:34,164
Cody.
710
00:43:37,415 --> 00:43:38,848
Desculpe.
711
00:43:45,957 --> 00:43:49,926
Você acha que conhece alguém,
e então você descobre que não,
712
00:43:51,196 --> 00:43:53,076
mesmo tão perto quanto
Cody e eu estávamos.
713
00:43:54,099 --> 00:43:55,442
Ele sempre foi
procurando aquele pote
714
00:43:55,466 --> 00:43:57,311
no final do arco-íris.
715
00:43:57,335 --> 00:44:01,015
Nada que fosse
impedi-lo, não importa o que eu fizesse.
716
00:44:01,039 --> 00:44:03,150
Ele desceu o
caminho errado, Ellie,
717
00:44:03,174 --> 00:44:05,541
mas no final, ele
provou que ele te amava.
718
00:44:07,112 --> 00:44:08,622
Senhorita Ellie, estou
claro que está tudo
719
00:44:08,646 --> 00:44:10,691
vai ficar mais fácil para você.
720
00:44:10,715 --> 00:44:11,959
E estou simplesmente encantado
721
00:44:11,983 --> 00:44:14,161
que o filme vai
continue a filmar aqui.
722
00:44:14,185 --> 00:44:16,964
Bem, sou um sobrevivente, C.D.
723
00:44:16,988 --> 00:44:18,632
Sim, senhora. Eu ficarei bem.
724
00:44:18,656 --> 00:44:20,567
Jimmy.
725
00:44:20,591 --> 00:44:22,703
Ei, Jimmy, você parece
mais baixo que a barriga de uma cobra
726
00:44:22,727 --> 00:44:24,007
em um sulco de carroça.
727
00:44:27,799 --> 00:44:30,466
Os produtores rejeitaram meu roteiro.
728
00:44:32,603 --> 00:44:34,982
Jimmy, tudo o que eles fizeram
foi dar uma passada.
729
00:44:35,006 --> 00:44:38,307
Isso é o que eles chamam
no negócio: um passe.
730
00:44:39,077 --> 00:44:40,988
Foi a minha vida.
731
00:44:41,012 --> 00:44:42,711
Eles descarregaram minha vida.
732
00:44:49,120 --> 00:44:51,598
Você não vai
desiste, não é?
733
00:44:51,622 --> 00:44:54,490
Quero dizer, talvez o que
você deveria fazer é, uh...
734
00:44:56,261 --> 00:44:58,272
aumente um pouco.
735
00:44:58,296 --> 00:44:59,796
Você sabe o que eu quero dizer?
736
00:45:03,734 --> 00:45:05,814
Aumentar um pouco? Hum-hm
737
00:45:09,174 --> 00:45:10,217
Retire os pontos opacos.
738
00:45:10,241 --> 00:45:12,019
Certo.
739
00:45:12,043 --> 00:45:13,020
Um pouco mais de coração.
740
00:45:13,044 --> 00:45:14,655
Você entendeu.
741
00:45:14,679 --> 00:45:16,523
Drama. Sim.
742
00:45:16,547 --> 00:45:19,093
Pedal para o metal
com a ação, cara.
743
00:45:19,117 --> 00:45:20,560
Absolutamente. Sim.
744
00:45:20,584 --> 00:45:21,762
(ambos riem)
745
00:45:21,786 --> 00:45:23,430
Agora, Jimmy, você vai querer
para mudar seu nome
746
00:45:23,454 --> 00:45:24,654
para proteger os inocentes também.
747
00:45:25,957 --> 00:45:27,190
Especialmente o meu.
748
00:45:37,668 --> 00:45:40,147
(tema animado tocando)
749
00:45:40,171 --> 00:45:42,516
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
750
00:45:42,540 --> 00:45:45,385
♪ Estão com você ♪
751
00:45:45,409 --> 00:45:48,311
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
752
00:45:50,148 --> 00:45:54,661
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
753
00:45:54,685 --> 00:45:57,519
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪